Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
To allow the largest possible implementation of the local development strategies, support for the
running costs
of the local action groups should be limited.
...jak najszersze wdrożenie lokalnych strategii rozwoju, należy ograniczyć wsparcie na rzecz
kosztów bieżących
lokalnych grup działania.
To allow the largest possible implementation of the local development strategies, support for the
running costs
of the local action groups should be limited.
Aby umożliwić jak najszersze wdrożenie lokalnych strategii rozwoju, należy ograniczyć wsparcie na rzecz
kosztów bieżących
lokalnych grup działania.
The
running costs
of the IMI Joint Undertaking should be covered in equal amount by EFPIA and the Community. Bieżące koszty
wspólnego przedsiębiorstwa IMI powinny być pokrywane w równych częściach przez federację EFPIA i Wspólnotę.
The
running costs
of the IMI Joint Undertaking should be covered in equal amount by EFPIA and the Community. Bieżące koszty
wspólnego przedsiębiorstwa IMI powinny być pokrywane w równych częściach przez federację EFPIA i Wspólnotę.
The
running costs
of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members: Bieżące koszty
wspólnego przedsiębiorstwa IMI pokrywane są przez jego członków.
The
running costs
of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members: Bieżące koszty
wspólnego przedsiębiorstwa IMI pokrywane są przez jego członków.
No Community financial contribution shall be used to cover the
running costs
of EURAMET e.V.
Wkład finansowy Wspólnoty nie może zostać wykorzystany w celu pokrycia
kosztów bieżących
EURAMET e.V.
No Community financial contribution shall be used to cover the
running costs
of EURAMET e.V.
Wkład finansowy Wspólnoty nie może zostać wykorzystany w celu pokrycia
kosztów bieżących
EURAMET e.V.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of EU BAM Rafah, as appropriate.
...objęcia opieką medyczną, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren
prowadzenia
misji i z powrotem, a także wniosą stosowny wkład do wydatków bieżących
EU BAM Rafah.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of EU BAM Rafah, as appropriate.
Nie naruszając autonomii UE w podejmowaniu decyzji i jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa przystępujące są, a państwa trzecie mogą być zapraszane do uczestnictwa w EU BAM Rafah z zastrzeżeniem, że poniosą koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, objęcia opieką medyczną, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren
prowadzenia
misji i z powrotem, a także wniosą stosowny wkład do wydatków bieżących
EU BAM Rafah.
An amount of EUR 17410000 covering operational
running costs
of EUPM in 2005 shall be financed in common from the general budget of the European Union.
Kwota w wysokości 17410000 EUR pokrywająca
koszty bieżące
MPUE w roku 2005 jest finansowana wspólnie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
An amount of EUR 17410000 covering operational
running costs
of EUPM in 2005 shall be financed in common from the general budget of the European Union.
Kwota w wysokości 17410000 EUR pokrywająca
koszty bieżące
MPUE w roku 2005 jest finansowana wspólnie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
...daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the
running costs
of EUPM, as appropriate.
...dziennych oraz kosztów podróży do BiH i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUPM, w zależności od przypadku.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the
running costs
of EUPM, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUPM, pod warunkiem ponoszenia przez nie kosztów związanych z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do BiH i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUPM, w zależności od przypadku.
...daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the
running costs
of EUPM, as appropriate.
...dziennych oraz kosztów podróży do BiH i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUPM.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the
running costs
of EUPM, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUPM, pod warunkiem ponoszenia przez nie, w stosownych przypadkach, kosztów oddelegowanego przez siebie personelu, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do BiH i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUPM.
The Authority considers that a reduction in the
running costs
of an undertaking, such as the input tax, constitutes operating aid.
Urząd uznaje, że ograniczenie
bieżących kosztów
przedsiębiorstwa, takich jak podatek naliczony, stanowi pomoc operacyjną.
The Authority considers that a reduction in the
running costs
of an undertaking, such as the input tax, constitutes operating aid.
Urząd uznaje, że ograniczenie
bieżących kosztów
przedsiębiorstwa, takich jak podatek naliczony, stanowi pomoc operacyjną.
A reduction in the
running costs
of an undertaking such as the social security contributions constitutes operating aid.
Obniżenie
kosztów bieżących
przedsiębiorstwa, do których należą składki na ubezpieczenie społeczne, stanowi pomoc operacyjną.
A reduction in the
running costs
of an undertaking such as the social security contributions constitutes operating aid.
Obniżenie
kosztów bieżących
przedsiębiorstwa, do których należą składki na ubezpieczenie społeczne, stanowi pomoc operacyjną.
Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the
running costs
of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
Współfinansowanie wymaga, aby część kosztów działania lub
kosztów bieżących
podmiotu ponosił beneficjent dotacji bądź aby pokrywana była z wkładów finansowych innych niż wspólnotowe.
Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the
running costs
of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
Współfinansowanie wymaga, aby część kosztów działania lub
kosztów bieżących
podmiotu ponosił beneficjent dotacji bądź aby pokrywana była z wkładów finansowych innych niż wspólnotowe.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of EUPT Kosovo, as appropriate.
...medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu
prowadzenia
misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na wydatki bieżące
ZPUE dla Kos
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of EUPT Kosovo, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji oraz jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa przystępujące są zapraszane do uczestnictwa w ZPUE dla Kosowa, z zastrzeżeniem, że ponoszą one koszty oddelegowania przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu
prowadzenia
misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na wydatki bieżące
ZPUE dla Kosowa.
The wage cost produced by this legal obligation is thus part of the
running costs
of fisheries undertakings, the same as expenditure on fuel.
Koszty płacy wynikające z tego obowiązku prawnego stanowią zatem – podobnie jak wydatki na paliwo –
koszt
produkcji przedsiębiorstw rybackich.
The wage cost produced by this legal obligation is thus part of the
running costs
of fisheries undertakings, the same as expenditure on fuel.
Koszty płacy wynikające z tego obowiązku prawnego stanowią zatem – podobnie jak wydatki na paliwo –
koszt
produkcji przedsiębiorstw rybackich.
This aid is intended to reduce the
running costs
of fisheries undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie
kosztów operacyjnych
przedsiębiorstw rybackich.
This aid is intended to reduce the
running costs
of fisheries undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie
kosztów operacyjnych
przedsiębiorstw rybackich.
The effect of the aid is to reduce the
running costs
of fisheries undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie
kosztów produkcji
przedsiębiorstw rybackich.
The effect of the aid is to reduce the
running costs
of fisheries undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie
kosztów produkcji
przedsiębiorstw rybackich.
...as needed to safeguard the performance of the public service. This not only concerns the
running cost
of performing the SGEI but also equity capital’.
...wysokości, jaka jest potrzebna do zapewnienia świadczenia usługi publicznej. Dotyczy to nie tylko
kosztów bieżących związanych
z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, lecz również...
For example, in the Austrian broadcasting case [75], the Commission stated that ‘Under Article 86(2) EC, as interpreted by the Amsterdam Protocol, Member States may in principle provide as much public financing to public service broadcasters as needed to safeguard the performance of the public service. This not only concerns the
running cost
of performing the SGEI but also equity capital’.
Przykładowo, w sprawie dotyczącej sektora nadawczego w Austrii [75] Komisja stwierdziła, że „na mocy art. 86 ust. 2 WE, według interpretacji zawartej w protokole amsterdamskim, państwa członkowskie mogą zasadniczo zapewniać nadawcom publicznym finansowanie publiczne w takiej wysokości, jaka jest potrzebna do zapewnienia świadczenia usługi publicznej. Dotyczy to nie tylko
kosztów bieżących związanych
z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, lecz również kapitału podstawowego”.
...medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the
running costs
of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.
...w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka,
koszty
podróży do Iraku i z powrotem oraz że w stosownym przypadku wnoszą wkład w wydatki bieżące
EU
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the
running costs
of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.
Nie naruszając decyzyjnej autonomii Unii ani jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa kandydujące i inne państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUJUST LEX-IRAQ według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub pracowników cywilnych, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka,
koszty
podróży do Iraku i z powrotem oraz że w stosownym przypadku wnoszą wkład w wydatki bieżące
EUJUST LEX–IRAQ.
support for the
running costs
of those key European level networks whose activities are linked to implementation of the objectives of the Programme;
wsparcie dla
pokrycia kosztów obsługi bieżącej
najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działanie ma związek z realizacją celów programu;
support for the
running costs
of those key European level networks whose activities are linked to implementation of the objectives of the Programme;
wsparcie dla
pokrycia kosztów obsługi bieżącej
najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działanie ma związek z realizacją celów programu;
...allowances and travel expenses to and from South Sudan, and that they contribute to the
running costs
of EUAVSEC-South Sudan, as appropriate.
...podróży do Sudanu Południowego i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUAVSEC-South Sudan, w zależności od przypadku.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAVSEC-South Sudan, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from South Sudan, and that they contribute to the
running costs
of EUAVSEC-South Sudan, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUAVSEC-South Sudan, pod warunkiem ponoszenia przez nie kosztów związanych z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do Sudanu Południowego i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUAVSEC-South Sudan, w zależności od przypadku.
...allowances and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the
running costs
of EULEX KOSOVO, as appropriate.
...koszty podróży do teatru działań i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wkład w
bieżące
wydatki związane
z EULEX KOSOWO.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the
running costs
of EULEX KOSOVO, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EULEX KOSOWO przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet i koszty podróży do teatru działań i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wkład w
bieżące
wydatki związane
z EULEX KOSOWO. 
